follow the steps here, within Twilio scoped app in order for the test button to appear

select the number to call from, and enter your own number to call out to

https://docs.servicenow.com/bundle/orlando-servicenow-platform/page/product/notify2/task/callback-testing.html

you will then have access to view the logs

(sn_twilio_direct_callback_test table)