How to assign user from the child group members? below a simple configuration to allow service-now users to choose a member from the child group members on the assigned to field :

right click on assigned to then configure dictionary

Add tree picker on the attributes list : click new then add tree pick do not to set value as true :

Now you are able to choose a member from the child group :